kyaaa_chan (kyaaa_chan) wrote,
kyaaa_chan
kyaaa_chan

popolo février 2009 interview HSJ (1ère partie)

Premiere page de l'interview des HSJ du Popolo de fevrier (2009). \o/
Merci beaucoup à kenken18 pour sa traduction anglaise.  


(Je vous reposte le scan, c'est le même que sur son article.)

Voilà la traduction :

 

Q1. Vous êtes du genre à tomber facilement amoureux ? Ou bien du genre prudent ?

 

Tomber facilement amoureux… 5 personnes

Ryosuke: Aimer est une sorte d’intuition yo!

Peut-être que je suis du genre à tomber facilement amoureux. Bien que si vous aimez quelqu’un, ce sera plus parfait de vous déclarer, mais la première chose est notre intuition. C’est comme si votre sentiment disait, “A !” C’est important aussi non ?

Yuto: Je pense que je suis du genre à tomber facilement amoureux ! (rire)

Je peux facilement tomber amoureux même si c’est juste dans un train. Mon cœur me dira, ”A, kawaii ne~” ou ”Quelle personne magnifique~~~”.

Ryutaro: J’aime les filles joyeuses !

Si je rencontre une personne que j’aime, je dirais “A, joli na~” directement, donc je pense que je suis du genre à tomber amoureux facilement ! Je peux connaître son caractère général même dans une première impression yo (rire). J’aime les filles joyeuses!

Inoo: Etre plus prudent est une bonne chose ?

Je tombe facilement amoureux au premier regard yo. Pendant une rencontre, si je pense « Kawaii~”, alors la prochaine fois je l’aimerais silencieusement (rire). Donc, être plus prudent est une chose nécéssaire ?

Yabu: Je ressent facilement “gyun”* yo!!

Bien sur, je suis du genre à tomber amoureux facilement. Dans un train, si je vois une jolie fille, je ressent comme “gyun” directement. Et puis quand je la revois, je tombe amoureux (rire).

*gyun= son quand quelqu’un capture votre cœur.

 

Prudent pour tomber amoureux… 5 personnes

Chinen: Je ne tombe pas facilement amoureux yo!

Comment je peux tomber amoureux de quelqu’un que je ne connais pas vraiment, c’est impossible yo. On doit parler et bavarder ensemble d’abord, puis nous pouvons nous comprendre l’un l’autre.

Keito : Je suis une personne prudente.

Je pense peut-être que je ne suis pas du genre à tomber facilement amoureux. Si je la vois seulement, nous ne nous connaissons pas. Je penserais peut-être “Kawaii na~”, mais juste comme sa, rien d’autre.

 

Daiki: La chose la plus importante est de parler et bavarder ensemble yo!

Je pense que je suis une personne prudente. Je préfère la beauté intérieur à la beauté extérieur ne. Donc je ne tombe pas facilement amoureux. De plus, la beauté extérieure peut s’opposer à la beauté intérieur et vous trompez.

 

Takaki: La beauté intérieure est plus importante que l’apparence extérieure.

Tomber facilement amoureux… non, bien sur c’est impossible. Bien que, quand je la vois, je peux penser qu’elle est belle, mais le plus important est la beauté intérieur ne.

Hikaru: J’aimerais avec prudence.

Peut-être que la première fois je dois parler longtemps avec elle. Après nous ne pouvons pas parler ensemble jusqu’à ce que l’on puisse bavarder joyeusement, ça peut prendre un mois yo

 

Q2. Vous aimez les filles avec de long cheveux ? Ou des cheveux courts ?

 

Cheveux long… 4 personnes

Ryutaro: De long cheveux lisses <3

Si je devais choisir entre les deux, je dirais longs. Raides et soyeux, c'est bien. Plutôt que de les coiffer avec du gel, ne rien faire et les laisser tomber juste comme ça, j'aime bien.

Keito: J’aime les cheveux longs et noirs.

Je pense les cheveux longs sont mieux. Les cheveux noirs sont bien aussi. Et puis les cheveux mi-long aussi…

Inoo: Bien sur les cheveux longs !

J’aime beaucoup rencontrer des filles aux cheveux longs. Je préfère les cheveux longs aux cheveux courts. Je pense que les filles aux cheveux longs ont un bon sex appeal.

Hikaru: J’aime les cheveux noirs, noir comme le thé !

Si les cheveux sont noirs et lisses, j’aime beaucoup. C’est encore mieux si ses cheveux sont noirs comme le thé (noir). Si je pouvais rencontrer une personne comme ça, sa serait bien ne.

Cheveux courts… 1 personne

 

Takaki: Je veux voir son sourire facilement !

Parce que je veux voir la ligne du menton comme son sourire facilement, c’est pour sa que j’aime les cheveux court. Je veux comprendre toutes les expressions de son visage, pouvoir les ressentir facilement, sa serait bien ne.

Autre réponse… 5 personnes

Ryosuke : La longueur et la couleur sont les choses importantes.

J’aime les cheveux mi-longs. Je n’aime pas les cheveux colorés. Bien que maintenant mes cheveux sont colorés, je préfère les cheveux noirs. Et puis, les filles aux cheveux noirs ont une grande sensibilité ne.

Yuto : J’aime les cheveux mi-longs.

J’aime tout les styles de cheveux, mais c’est mieux mi-long na. Lisses est bien, bouclés est bien aussi. A, peut-être si il y a des accessoires comme des broches ou des rubans c’est bien également.

Chinen : Tout est bien !

Parler des styles de cheveux des filles, je ne comprends pas ne. Mais si j’aime la coiffure d’une fille, ca signifie que j’aime sa coiffure et non elle (la personne).

Daiki : jusqu’à l’épaule c’est bien !

J’aime les cheveux mi-longs. En particulier quand ils sont jusqu’à l’épaule. Bien que ce soit des cheveux mi-longs, ça me semble court.

Yabu : J’aime quand c’est long jusqu’aux épaules.

J’aime les cheveux mi-longs. Si c’est trop long, sa me fait un peu peur donc je n’aime pas, je préfere les cheveux propres et lisses aussi.

 

Q3. Vous aimez être avec votre petite amie tout les jours ? Ou vous avez besoins de temps pour vous ?

 

Tous les jours…3 personnes

Keito: Si ma petite amie le veux alors bien sur !

Si ma petite amie me demande d'être tout le temps avec moi, autant que je peux, je le ferais. Bien que je veuille aussi du temps pour moi, je préfère rendre ma petite copine heureuse.

Takaki: Bien sur ensemble yo!

Le temps pour soi est important, peut-être que si l’on est séparé juste un moment, c’est bien. Mais si elle dit, « je veux être avec toi tous les jours », je le ferais pour elle (rire).

Inoo: Si j’étais séparé d’elle je me sentirais seule yo!

Si je peux être pour toujours avec elle, et toujours rester à ses côté, je pourrais comprendre sa personnalité. Si nous sommes séparés, je pense que je pleurerais car je me sentirais seul.

 

Besoin de temps pour soi…7 personnes

 

Ryosuke: Quatre fois en une semaine c’est idéal !

Bien sur, je ressentirais le besoin de la voir tout les jours. Mais je pense que le temps pour soi est très important ne. De plus, être tous les jours ensemble est une chose impossible. Mais je veux la voir quatre fois par semaine. Oui, je pense que ça suffit (rire).

Yuto: Le temps pour soi est aussi important !

Si on est tous les jours ensemble je n’ai pas de temps pour moi ! Si tous les jours on s’envoi des messages ou on s’appelle, c’est bon. Mais je pense que la fréquence des rendez-vous ne peut pas être comme ça.

Chinen: Au bon moment…

Bien que j’aime être avec ma petite amie, je pense que le temps pour soi est aussi important. Donc si nous voulons nous voir, nous devons décider le bon moment pour nous, je pense que ce serait bien ne.

Ryutaro: Je pense que c’est une restriction.

Même si je l’aime beaucoup, je pense qu’être ensemble tous les jours serait une contrainte ne. Je veux aussi du temps pour moi, je veux aussi être libre !! (rire)

Daiki: C’est aussi pour notre bien.

Ce n’est pas seulement pour mon propre temps, mais pour que notre relation soit dynamique. Pas parce que je ne veux pas être avec elle, mais que parfois être séparé est aussi nécéssaire.

Hikaru: Même si j’aime ça, c’est impossible non ?

Même si je l’aime beaucoup beaucoup, être tous les jours ensemble est impossible na. Je pense que se voir 3 fois par semaine est bien assez. Quand nous nous voyons, nous pouvons nous “coller” l’un à l’autre, ça serait bien na..

Yabu: Si on s’aime, pas besoin de ce précipiter.

Bien sur j’ai besoin de temps pour moi. Si elle m’aime, elle devrait comprendre ne. Même si l’on ne se voit pas pendant deux semaines, on doit rester calme. Parce que le temps pour soi est aussi important.

Tags: french translation
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments